A Porto Editora decidiu disponibilizar gratuitamente na internet, em 28 de janeiro, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), que foi publicado em Outubro de 2009 sob a orientação científica do professor João Malaca Casteleiro, e que pela primeira vez na história incluiu um contributo lexical galego.

O mesmo dia, a Academia Brasileira de Letras publicou na sua página web a 5 edição do seu Vocabulário Ortográfico, com mais de 381.000 verbetes, e que foi lançado em Lisboa na sessão interacadémica de 14 de abril, em que a AGLP apresentou o seu Léxico da Galiza.

Segundo Graciete Teixeira, responsável pelo departamento de dicionários da Porto Editora, «a disponibilização deste Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ao maior número possível de cidadãos justifica-se pela sua relevância nesta fase de transição ortográfica». A administradora e linguista acrescenta que «tendo em conta o seu percurso e dedicação em prol da língua portuguesa, a Porto Editora assumiu a responsabilidade de elaborar uma obra desta envergadura e de a disponibilizar num formato de fácil acesso».

O VOLP é uma obra lexicográfica de referência, única no panorama nacional, e constitui um instrumento indispensável de consulta e de esclarecimento das dúvidas levantadas pela aplicação do novo Acordo Ortográfico. Este Vocabulário foi elaborado com a orientação científica de João Malaca Casteleiro, o representante da República Portuguesa que participou nos encontros que conduziram à elaboração do Anteprojeto de Bases da Ortografia Unificada da Língua Portuguesa e liderou a equipa técnica que assinou o Acordo Ortográfico em 1990.

A obra, agora de acesso gratuito na Infopédia da Porto Editora, permite pesquisar mais de 180.000 vocábulos representativos do vasto património lexical da língua portuguesa e oferece informações sobre a classificação gramatical, indicação de pronúncia, formas irregulares do feminino, plurais de compostos e outras indicações úteis. Além de todo o vocabulário geral disponível, são ainda pesquisáveis os estrangeirismos, as abreviaturas e os símbolos mais usados na língua portuguesa.

Mais info:

• www.infopedia.pt

Aquisição do VOLP:

• Loja online da Porto Editora

A Porto Editora apresentou em Lisboa o dia 21 de outubro, no Padrão dos Descobrimentos, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, sob a direção científica do professor João Malaca Casteleiro.

O ato, com grande sucesso de público, foi moderado pela Doutora Graciete Teixeira, administradora da editorial. Na introdução, o académico Fernando Cristóvão, da Academia das Ciências de Lisboa, salientou o contributo do professor Malaca Casteleiro, a necessidade e vantagens da aplicação do Acordo Ortográfico em Portugal, a importância da participação galega nos Acordos de 1986 e 1990, e a continuidade desta posição a favor da unidade da língua, através da Academia Galega da Língua Portuguesa. Entre os assistentes encontravam-se os académicos galegos Luís Gonçales Blasco e Ângelo Cristóvão.

Por sua vez, o professor e académico João Malaca Casteleiro explicou o processo de elaboração do Vocabulário, de forma aberta e detalhada, indicando os critérios que se seguiram, com exemplos concretos. O volume inclui mais de 180.000 itens, mais de 5.000 vocábulos do Brasil, mais de 800 palavras da norma galega do português, mais de 12.500 nomes próprios de pessoas portuguesas e lusófonas, cerca de 8.500 topónimos, cerca de 2.000 palavras estrangeiras de uso corrente, mais de 1500 abreviaturas, e mais de 2.500 elementos de formação de palavras. Não esqueceu agradecer o esforço da editora, parabenizando as responsáveis pelo Departamento de Dicionários, Ana Salgado e Sofia Rodrigues, presentes no ato.

Trata-se do mais completo vocabulário geral editado em Portugal desde 1966, ano da edição de Rebelo Gonçalves, há muito tempo esgotada. A nova publicação, de conformidade com o Acordo Ortográfico de 1990, inclui pela primeira vez na história uma escolha do léxico de uso corrente na Galiza, quer na oralidade, quer na escrita literária, da responsabilidade da Academia Galega da Língua Portuguesa. Esta notícia foi adiantada pelo Professor Malaca Casteleiro no 8º Colóquio da Lusofonia de Bragança e no Seminário de Lexicologia da AGLP, realizado em Santiago de Compostela em 5 de outubro.

No mesmo Seminário, o professor Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras, anunciou a inclusão do contributo lexical da Galiza na próxima edição do vocabulário ortográfico da ABL, que poderá sair no prazo de 6 meses. Também o professor Artur Anselmo confirmou a inclusão do contributo galego na próxima edição do Vocabulário da Academia das Ciências de Lisboa, em elaboração.

A Porto Editora é a maior empresa portuguesa especializada em dicionários e enciclopédias, com uma ampla quota do mercado escolar e profissional. Publica também coleções de livros escolares, literatura geral, literatura infanto-juvenil, e produtos multimédia.

Na sua página web mantém diversos produtos como o projeto de ensino Escola Virtual, e Saber Mais, um portal de e-learning para adultos. Na sua Infopédia, entre outros serviços, disponibiliza 16 dicionários, dos quais 2 gratuitos: os dicionários de língua portuguesa, com e sem acordo ortográfico. www.infopedia.pt

Português Exacto é um portal que disponibiliza um Conversor do Acordo Ortográfico (que converte texto corrido e/ou palavras soltas para a nova grafia), os textos integrais dos acordos de 1945 e de 1990 e o Guia do Acordo Ortográfico. Possui também um separador de Dúvidas Resolvidas, onde se encontram esclarecimentos para algumas das particularidades ortográficas e dificuldades da língua mais comuns e ainda um Analisador Morfológico, que apresenta a classificação morfológica de vários vocábulos.

Ver peça emitida pela SIC

Mais info:

• Portal Galego da Língua